Захар Глюк (zakhargluck) wrote,
Захар Глюк
zakhargluck

  • Music:

В. С. Высоцкий. Прерванный полёт.

Долго я подбирался к этой песне. Пожалуй, где-то лет 15 с переменным, но близким к нулю успехом. А в этом году вдруг пошло. Получилось нечто, напоминающее перевод. Ибо дословность неоднократно была принесена в жертву соблазну поиграть словами и вставить дополнительные смыслы, что-то там говорящие ивритоязычному слушателю/читателю. А от старых идей не осталось ничего, ну и ладно.
Что-то там ещё наверняка надо подправить и отточить, ну так со временем.



המעוף שנקטע

איש מצא פעם פרי לא בשל,
ניענע את העץ, - הוא נפל.
ואולי השומר התרשל
או שאלה הם פני הגורל.
כמו פריטה על מיתר שנשחק,
כמו טעות בהימור על הכל,
זהו שיר על אדם שנשתק
בלי לדעת שהוא בעל קול.

הוא רק פצח בשיר להיט
אך לא סיים אותו, לא הת...
לא התפתח קול איתן,
לא התפשט ולא הרשים.
כמו בעבר ילל התן
בין הברושים.

מצחיק גם לי גם לכולם
שהוא שילם ולא השלים,
לא נעלם מן העולם
כל מה שהוא לא העלים.

הוא פתח בוויכוח עדין,
התאמת אך קולו לא נשמע.
כמו טיפות של זיעה על סדין
מהעור טפטפה נשמה.
התפקד לדו-קרב במרחק,
התאמן אך בקושי התחיל,
רק נכנס לשחק במשחק,
לא הובס ותבוסה לא הנחיל.

ואז ליכולת עילאית
הוא לא הגיע ולא הת...
לא התעקש בהתמדה
וגם ימים לא האריך,
ואף בהיא היחידה
לא התאהב כמו שצריך.

מצחיק, מרעיד עד היסוד
שהוא שתה ולא הושפע
ולא גילה ביין סוד,
אפילו לא מצא טיפה.

שתעיד בעדי כל שורה
כי שירת הוא שירה טהורה
ועל שלג כתב לה שירה,
אף ששלג נמס במהרה.
אך היה אז גם שלג כבד
וגם חופש לכתוב על לבן.
והיה הוא תועה ואובד
ואליה מיהר כמובן.

אך בתפארת אלוהית
הוא לא נגלה לה ולא הת...
לא התייצב מולה ולא
לא התקרב בשום שלב.
ושור אשר הוא מזלו
שתה את קור שביל החלב.

מצחיק שכך יכול לקרות
בלי מטרה ובלי דבקות,
כשחסרות שניות ספורות,
והתנפצות והתרסקות.

מצחיק. נכון, השמש בא,
ומתחתיו אין שום חדש.
שמי התבל ושמי רבא
ויתגדל ויתקדש.



©
Tags: Песни, Творчество
Subscribe

  • И ещё немного иврита.

    Песня написана примерно 4 месяца назад. Но началось это гораздо раньше как попытка перевести песню Макаревича "Я рисую тебя". Попытка довольно…

  • Русская водка

    Продолжая алкогольную тему. На этот раз получилось что-то вроде гимна Ей-родимой. На всякий случай считаю нужным заметить: песня не…

  • Бутылка

    В среду начал день с коньяка. Настоящего. Кошерного. Так уж получилось. (Да, у меня есть чётко отрицательный ответ на вопрос Карлссона). Начал…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments